1、词义缩小了，例如:“金”，先秦泛指金属.《左传·僖公十八年》:“郑伯始朝楚，楚子赐之金.既而悔之，与之盟日:'无以铸兵.'故以铸三钟。”这里记载楚王赏给郑国的“金”，显然指的是“铜”，因为那时铸兵器、铸钟鼎都用铜，现代汉语中只指黄金.。
2、词义扩大了.例如:河，在古代汉语中专指黄河，《左传·成公十六年》:“晋师济河”现代汉语中指所有河流。
3、词义转移了：例如:走，在古代汉语中的意思是跑，《守株待兔》的寓言里说:“兔走触株，折颈而死，”可以看出兔子跑得很快，在现代汉语中的意思是行走。
规律一：义项与被解释文言字词的词性必须相同。规律二：义项代入原句翻译能保证语句通顺。规律三：义项必须是被解释文言字词的本义或比喻义、引申义。
